This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 3 '09 esl>eng verle el queso a la tostada seeing the benefits/results/fruits of our efforts pro closed ok
4 Mar 2 '09 esl>eng cuartino quarter/quartered ham pro closed ok
4 Feb 25 '09 esl>eng sistema de engorde (beef/cattle) fattening system pro closed ok
3 Feb 20 '09 esl>eng es punto de paso obligado a "must-see" attraction/a must see attraction; a definite site you'll want to visit pro closed no
4 Feb 17 '09 esl>eng armado made with/out of; assembled; prepared with/fabricated with pro closed no
4 Feb 17 '09 esl>eng blin-blin Blin et Blin wool / Blin & Blin (Imported French) Woolens pro closed no
4 Feb 10 '09 esl>eng estado de ebriedad state of inebriation/drunkenness pro closed ok
- Jan 15 '09 esl>eng en ella tienen una cantera de oro por pulir she is such a valuable asset/she brings so much to the table pro closed ok
- Dec 17 '08 esl>eng nos ha dado la razón These factors have allowed our company to be successful for over 28 years now pro closed ok
- Dec 15 '08 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Dec 15 '08 esl>eng "frutas al caramelo" fruits with caramel/dipped in caramel pro closed no
- Dec 15 '08 esl>eng "delicias de la huerta" delicacies from the vineyard/vineyard delicacies pro closed ok
4 Dec 15 '08 esl>eng Conocimiento de letras Letter recognition pro closed ok
4 Dec 11 '08 esl>eng ganar el jubileo the plenary jubilee year indulgence pro closed no
- Dec 10 '08 esl>eng Resolución exenta de educación Education(al) Exemption Decree/Exemption Decree(Act)(Law) for Education pro closed ok
- Dec 10 '08 esl>eng de causas naturales of/by/from natural causes pro closed no
4 Dec 10 '08 esl>eng se manifiesta en la población general is rarely found/seen/observed/manifested/(rarely appears) in the general population pro closed no
- Dec 10 '08 esl>eng manir hasta el empacho deeply engrained/entrenched/embedded pro closed ok
- Dec 3 '08 esl>eng palmares Caranday) palm trees pro closed ok
- Dec 2 '08 esl>eng arte cinegético art/artwork (revolving around)/(involving)(based upon)(reflecting)(portraying) the theme of hunting/ pro closed ok
- Dec 2 '08 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Nov 27 '08 esl>eng equiparación comparison pro closed no
- Nov 26 '08 esl>eng me pega el azúcar my blood sugar levels cause me problems also/affect me a lot pro closed ok
- Nov 25 '08 esl>eng desarrolla una gran labor he undertook/took/(pursued) on a great task (tremendous)/project pro closed ok
- Nov 25 '08 esl>eng intrerpretar repertorio de concierto interpret the concert repertoire pro closed ok
- Nov 25 '08 esl>eng el homre convertido en dios Man, who became/was made/converted/ transformed (into)(a) God pro closed no
- Nov 21 '08 esl>eng arco de embocadura Proscenium arch pro open no
4 Nov 21 '08 esl>eng su propia... for which one's own/your own technology would be necessary/needed pro closed no
NP Nov 21 '08 esl>eng Abandono de la mina exploitation, the work of extracting the minerals pro open no
- Nov 14 '08 esl>eng becerrada calf fight pro closed ok
4 Nov 14 '08 esl>eng vaquillas heifer/yearling/small cow/young bull (toro) pro closed ok
4 Nov 14 '08 esl>eng prohibida su reproducción sin autorización del ministerio de educación reproduction prohibited without authorization/express consent of/from the Ministry of Education pro closed no
- Nov 14 '08 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed no
4 Nov 7 '08 esl>eng teniendo a la vista which appear before me/I have seen/I have before me/I have compared/I have seen pro closed no
4 Nov 6 '08 esl>eng Marco de crecimiento Model/Framework for Expansion/Growth pro closed no
- Nov 4 '08 esl>eng Hola, te escribo porque es una necesidad que tengo de cerrar con esto una etapa. Hi, I am writing you (to you) because I need to have closure pro closed ok
2 Oct 20 '08 esl>eng prepotencias prepotence or arrogance/supremacy /imperiousness pro closed no
NP Oct 17 '08 esl>eng Código Técnico de la Edificación Technical Building Code pro closed no
- Oct 4 '08 esl>eng los habitantes se lanzan a la calle the people swarm/flow out onto the streets like an army of ants pro closed ok
- Oct 4 '08 esl>eng mes subsiguiente al período por el cual se abonan on the month subsequent to the period when the xxxxx are paid pro closed ok
- Oct 1 '08 esl>eng sello de calidad quality assurance stamp/seal pro closed ok
4 Sep 22 '08 esl>eng sal de aluminio aluminum salts pro closed no
NP Sep 12 '08 esl>eng MARIDAJE combination;marriage;close association or connection pro closed no
4 Sep 11 '08 esl>eng secretaria funcion publica Civil Service Secretary pro closed no
4 Sep 9 '08 esl>eng modelista modeler/pattern maker pro closed no
3 Sep 9 '08 esl>eng Buenaje goodwill-see other options below pro closed no
- Sep 8 '08 esl>eng muy bien cuidada (in this context) well maintained/well designed/updated pro closed ok
- Sep 8 '08 esl>eng en lo formal Its structural design/In terms of structure/Its structural appearance pro just_closed no
4 Sep 4 '08 esl>eng ESPACIO RESERVADO Space reserved for/space to be used for/space designated for pro closed no
4 Sep 4 '08 esl>eng dado el pago payment has been rendered/once payment has been rendered/upon rendering of payment pro closed ok
Asked | Open questions | Answered